여권에 절대 사용하면 안되는 영어이름(한글이름 영어로 변환)

 

올해 여권 발급 수요도 1,000만 건에 달할것으로 예상하고 있습니다. 여권 만들때 빠질 수 없는게 영어이름입니다. 어떻게 바꾸면 좋을지 고민하게 되는데요. 한글이름을 영어이름으로 쉽게 변환하는 방법과 영어로 변환시 주의할점에 대해 알아보고자 합니다.

 

 

영어이름 표기법

 

한글이름을 '로마자'로 표기하는 방법이며, 영어이름이 아닌 '한글이름 발음'을 국제적으로 통용되는 로마자로 표기하는 수단입니다. 기본적으로 2000년 7월 7일 문화관광부에서 고시한 로마자 표기법을 표준으로 하고 있습니다.

 

 

언어변환기(한글이름 로마자 표기)

 

1. 다음에서 '한글이름 로마자변환'이라고 검색하면 됩니다.

2. 한글이름을 입력해주시고 변환을 누르면 내용이 산출됩니다.

 

다음 /한글이름 로마자 변환

 

 

영어이름 여권에 사용시 주의할점

 

영어이름 변환까지 진행했다면 여권에 사용하면 안되는 영문 표현에 대해 확인해 보세요.

 

 

① 강 → GANG / KANG

Gang 은 노예, 죄수,막벌이꾼이라는 의미입니다. 

'Kang' 로 표시해 주세요.

 

② 군, 건 →  KUN / GUN

GUN은 총을 의미로 합니다.

'KUN' 로 쓰는것이 좋습니다.

 

③ 길 →  KILL/ GIL

Kill은 '죽이다', '살해하다'라는 의미입니다.

'GIL'로 사용하는 것이 좋습니다.

 

④ 노 →  NO / NOH

No는 '아니오', 거부하거나  부정적은 느낌의 표협입니다.

NOH로 쓰는 것이 좋습니다.

 

⑤ 범 →  BUM / BEOM

Bum은 '엉덩이, 부랑자, 건달'이라는 의미입니다.

BEOM으로 사용하는 것이 좋습니다.

 

 

⑥ 석 →  SEOK / SUCK

SUCK는 욕이나 성적 표현으로 사용됩니다.

< SEOK >으로 사용하는 것이 좋습니다.

 

⑦ 신 → SIN / SHIN

Sin은 '죄, 죄악'이라는 의미입니다.

< SHIN >으로 표시해 주세요.

 

⑧ 식 →  SIK / SICK

SICK는 아픈, 병든 이라는 뜻입니다.

< SIK >로 쓰는것이 좋습니다.

 

⑨ 일 →  IL / ILL

ILL은 아픈, 악 이라는 뜻입니다.

< IL >로 사용하는 것이 좋습니다.

 

⑩ 옥 →  OCK / OK

OK는 허용한다는 오해를 받을 수 있는 표현입니다.

OCK라고 사용하는 것이 좋습니다.

 

 

 

 

여권 로마자 성명 기본 원칙

 

1. 로마자 기본원칙 1

 

가족관계등록부에 등록된 한글 성명을 음역에 맞게 표기

가족관계등록부에 등록된 한글 성명을 음역에 맞게 발음에 따른 음운 변화 없이 표기해 주면 됩니다.

가족관계등록부에 등록된 성명이 로마자로 표기되는 외국식 이름 또는 외국어와 음역이 일치하는 경우에는 로마자 성명으로 표기하면 됩니다.

 

※ 참고 : 외국식 이름이라도 번역어 형태인 한글식 성경 이름은 외국어식 성경 이름으로 표기할 수 없다고 합니다.

 

 

2. 로마자 기본원칙 2

 

가족관계등록부 상의 성으로 발급

가족관계등록부와 주민등록부 상의 한글 성이 다른 경우에는 가족관계등록부 상의 성으로 발급합니다.

만약, 주민등록부 상의 성으로 하고 싶을 경우 가족관계등록부상의 성을 일치하도록 정정한 후 여권 신청해야 합니다.

 

※ 참고 :  여행일정이 촉박하다면 단, 1회에 한해서 주민등록부 상의 성으로 '단수여권을 발급'받을 수 있으니 참고 바랍니다.

 

 

3. 로마자 기본원칙 3

 

이름을 붙여 쓰는 것을 원칙

로마자 성명은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하는데, 음절과 음절 사이 붙임표를 사용할 수 있습니다.

예시) 홍길동  → HONG GILDONG / HONG GIL-DONG

 

※ 주의 : 영문사이에 숫자가 오는 것은 안되고 사증(Visa) 관련한 문제가 발생할 수 있으니 담당공무원에 사증 소지 여부를 전달하고 변경 신청서를 작성해서 제출해야 합니다.

 

4. 로마자 기본원칙 4

 

최종여권의 로마자 성명 표기 변경은 엄격히 제한

여권법에 따라서 한번 정해진 영문이름은 변경할 수 없습니다. 여권신청 시 본인이 직접 작성하거나 대리인(가족)이 대신 발급받는 경우에도 정확하게 기재할 수 있게 주의하시기 바랍니다.

 

※ 주의 : 여권법에서 허용하는 사유가 아닐 경우에 절대 영문 이름을 변경해서는 안됩니다. 이를 어길 경우 변조된 여권으로 오해를 받아 불이익을 받을 수 있다고 합니다.